Detalle del cuadro "Bodegón con uvas" de Adriaen van Utrecht (1599-1652)
 

El epigrama de Marcial que vamos a a imitar es el X 47 (De vita beata). Es una suerte de definición personal de qué es una vida feliz. He aquí el texto latino:

Vitam quae faciant beatiorem,
Iucundissime Martialis, haec sunt:
Res non parta labore, sed relicta;
Non ingratus ager, focus perennis;
Lis numquam, toga rara, mens quieta;
Vires ingenuae, salubre corpus;
Prudens simplicitas, pares amici;
Convictus facilis, sine arte mensa;
Nox non ebria, sed soluta curis;
Non tristis torus, et tamen pudicus;
Somnus, qui faciat breves tenebras:
Quod sis, esse velis nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.

Texto:

Según la edición de W. Heraeus (1925): M. Valerii Martialis Epigrammaton libri, corregida en 1976 por Jacobus Borovskij, Leipzig (fuente Perseus Proyect).

Traducción:

Las cosas que hacen una vida más feliz, entrañable Marcial, éstas son: un capital no parido con trabajo, sino heredado; una parcela agradecida, una candela siempre viva; ningún pleito, abogados pocos, un carácter tranquilo; vigor natural, un cuerpo sano; una prudente sencillez, amigos parecidos; un trato afable, una mesa sin lujo; una noche sin borrachera, pero libre de preocupaciones; una alcoba movidita pero también casta; un sueño que haga breves las desgracias; querer ser lo que eres y no preferir nada más; no temer el día de la muerte ni desearlo.